（中央社東京8日綜合外電報導）日本關西國際機場4日受到颱風重創封閉，雖然今天已恢復部分國際線航班起降，但國外觀光客減少，讓京阪相關業者很有感，期盼機場早日恢復正常營運，避免擴大衝擊觀光。

關西機場4日受到25年來最強颱風燕子侵襲釀災，因為跑道及建築物淹水等，無法提供機場服務，所以從當天下午起封閉機場。由於第2航站及B跑道受損輕微，國內線從7日復飛，國際線則從今天開始恢復部分航班起降，但要完全恢復正常仍需要一段時間。

日本「產經新聞」報導，受到關西機場暫時無法正常營運，大阪知名觀光景點道頓堀商家大嘆外國觀光客減少，本來都是外國人的地方，昨天觀光客大約只有一半。

一家外國觀光客占來客數近8成的壽司店店員說，因為關西機場封閉，讓他們的營業額銳減。

章魚燒店家的店員說，這條街道以吸引海外觀光客為主，所以希望早日恢復機場國際線正常營運。

在京都市清水寺參拜道路旁賣日式糕點的店家業者說，颱風後國外觀光客變少，對未來感到有點不安。

野村證券曾試算，如果關西機場封閉一週，9月造訪日本的觀光客可能減少13萬人次。

由於9月下旬到10月上旬是中國長假，大阪一家百貨公司業者說，希望在中國放長假前，關西機場能全面恢復往來中國的航班起降。

「京都新聞」報導，因為關西機場國際線航班前幾天無法起降，對京都觀光產業逐漸產生影響。

一直以來都是京都熱門景點的伏見稻荷大社，昨天還是可以看到正在修學旅行的日本學生，與少數自由行的外國觀光客，但在神社內開紀念品店的池田和之說，外國觀光客人數較往常來得少。

伏見稻荷大社最知名的「千本鳥居」有幾處受颱風侵襲受損，部分地方暫停開放，再加上關西機場封閉，可能是觀光客人數減少的原因。

池田和之說，如果機場長期封閉的話，對他的生意可能產生影響。

往來京都嵐山和龜岡間的嵯峨野觀光鐵道小火車，雖然有不少觀光客搭乘，但鐵道公司總務課人員說，還是比往常來得少。

飯店業也受到一些衝擊。一家位於京都市的飯店業者說，燕子侵襲的隔天，有一成的訂房被取消。雖然6日仍有訂房被取消，所幸也增加相同比率的訂房，所以能夠暫時不受影響。

但另一家飯店業者說，目前不少訂房被取消，只能努力賣出這些被取消的訂房。

位於京都市中京區鬧區的一家飯店業者說，目前已有團體旅行客等取消訂房，金額逾百萬日圓；目前還不知道未來會怎麼樣，但仍擔心是否有更多人取消訂房。

京都市觀光協會指出，歐美觀光客大多從東京的羽田機場及千葉的成田機場進出日本，所以影響不大；但亞洲旅客經常利用有廉價航空公司班機起降的關西機場，似乎因此而取消行程。（譯者：黃名璽/核稿：張佑之）1070908

延伸閱讀》關西機場復飛國際線 樂桃3航班往返桃機

延伸閱讀》新千歲機場重新開放 上千座位疏運台灣旅客

延伸閱讀》北海道地震23人罹難 餘震頻繁

延伸閱讀》日本風災地震復原快 旅遊業者：賞楓季團費持平


關鍵字標籤：bubble tea Shake Machine