（中央社耶路撒冷7日綜合外電報導）日本首相安倍晉三2日造訪以色列，卻遇上嚴重的文化冒犯。日本有一進屋就脫鞋的「脫鞋文化」，然而宴請安倍伉儷的甜點卻是盛裝在「鞋子」裡，場面相當尷尬。

「華盛頓郵報」（WP）報導，全世界沒有多少文化能夠接受把鞋子放在餐桌上，日本禮儀更是明確規定不許將室外鞋穿進室內，這或許能夠解釋日本首相安倍晉三伉儷上週造訪以色列，為何一道甜點會掀起軒然大波。

在2日一整天的高層級會議後，安倍與夫人安倍昭惠受邀至以色列總理尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu）夫婦官邸共進高級餐點，菜色由以色列帥哥名廚塞吉夫（Moshe Segev）負責。這是安倍第2次造訪以色列。

然而，問題就出在甜點部分，精心挑選的美味巧克力果仁糖宛如藝術般地盛裝在一隻亮晶晶的皮鞋裡。

以色列第一大報「新消息報」（Yediot Aharonot）今天報導：「日本外交官、以色列外交部官員和曾駐日本的以國高階外交官都對這個點子感到震驚。」

報導引述不具名的以色列資深官員說：「這是個愚鈍的決定。在日本文化裡，沒有什麼比鞋子更低下。他們不僅在家不穿鞋，辦公室裡也看不到鞋子的蹤影。這簡直是大不敬。」

一名日本外交官說：「全世界沒有哪個文化把鞋子擺上桌。這位名廚究竟在想些什麼？如果這是種幽默，我們不覺得好笑。我們替首相覺得受到冒犯。」

塞吉夫昨天自豪地將這道甜點的近照上傳到照片分享網站Instagram，大約7萬2000名追蹤者中，部分網友紛紛表達不同看法。

一名網友寫道：「負責準備外交盛宴時，至少可以請教賓客。在日本，鞋子被視為不淨，日本人進門都要在玄關脫鞋。」

另一人則說：「你不必了解任何文化，也知道在晚宴時把鞋端上桌不對！」

還有網友說：「假如這是一隻充滿藝術感的女高跟鞋，在對的情況下（比如不是要款待日本首相）『或許』可行，但一隻笨重的男性黑皮鞋…不！」

但也有人認為這只不過是藝術的表現方式，不需小題大作，「這只是藝術，不是鞋子。這不像真的鞋子會令人感覺被冒犯，它沒被人穿過，而且是金屬製成，也很乾淨。」

他說：「日本人不把鞋穿進室內？我也不會把馬牽進室內啊，假如有人把馬牽進我家，讓牠在地板上排泄，我會感到被冒犯，但如果有人把甜點裝在馬造型的雕塑品上請我享用，我不會感覺被冒犯。」

以色列外交部表示，未事先過目這次宴會的餐點，並在最初聲明中說，「我們尊重且欣賞主廚。他很有創意」。報導曝光後，外交部修正並補充聲明說，「我們對日本首相抱有最高的敬意」。

美國總統川普去年5月訪問以色列時，塞吉夫也展現創意。當時，他端出的甜點造型是川普和尼坦雅胡兩人的頭像。（譯者：劉文瑜/核稿：盧映孜）1070508

Chocolate selection from the world 🌎 by #SegevArt ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ / A metal shoe by @tomdixonstudio segevmoshe（@segevmoshe）分享的貼文 於 PDT 2018 年 5月 月 6 日 下午 10:57 張貼


關鍵字標籤：...